水奈月星罗 🐾 一是民间翻译没与原作者交流，翻译不一定符合原意（可版权方又不一定懂中文）某些奇怪的翻译，可能是因为按日韩习惯选的汉字；二是官方翻译要考虑版权和商标，要避嫌（特别是涉及宗教的）。 另外直接用民间翻译真的会被骂，还有版权风险（民间翻译同样有版权）。 翻译就是打工的，满足甲方要求比翻译得好重要多了
水奈月星罗 🐾 没授权翻译侵犯了原作者的翻译权，不享受著作权，也无法登记版权。（前面说有版权是不准确的） 但是翻译的创造性部分仍然受到法律保护。（民间翻译可能违法，但直接使用或抄袭民间翻译也违法） 话又说回来，抄袭的处罚是消除影响和赔偿损失，但民间翻译没有合法收益啊。 二创作品倒是有抄袭的诉讼案例，法院承认其中的原创部分。
